Меню

Места для «беременных собак» в общественном транспорте 16.02.2014 20:10

На днях власти Шри-Ланки получили жалобы от пассажиров общественного транспорта. Как стало известно, причиной этому послужило то, что в автобусах места для беременных женщин были подписаны как места для «беременных собак».

Как оказалось, данный конфуз произошёл в результате неправильного перевода слов с одного официального языка страны сингальского на второй – тамильский. Дело в том, что художник, который писал эти обозначения в общественном транспорте, не в надлежащей степени владел тамильским языком, поэтому и допустил такую ошибку.

Оказалось, что на сингальском языке в общественном транспорте было написано «места для беременных женщин», а на тамильском – «места для беременных собак». Сообщается, что всего тамильским языком в стране владеет около 5 млн. человек (25% населения страны).

По словам местных властей в скором времени допущенные ошибки будут исправлены.

Категории: